苗栗| 张家港| 诏安| 喜德| 武昌| 隆林| 扎囊| 汾阳| 吴中| 孟村| 调兵山| 盈江| 岚皋| 全州| 东胜| 昆山| 晋州| 利川| 满洲里| 华阴| 古县| 柳江| 姜堰| 甘南| 孟村| 阿克塞| 广河| 香格里拉| 克拉玛依| 礼县| 湘阴| 阜新蒙古族自治县| 邛崃| 东乌珠穆沁旗| 阿拉善右旗| 遂川| 喜德| 崇义| 通辽| 桂平| 大城| 安阳| 成安| 和顺| 科尔沁左翼后旗| 枞阳| 温江| 廊坊| 阿拉善左旗| 凤县| 宜城| 留坝| 翁源| 桂阳| 通许| 丰县| 那坡| 武邑| 于田| 古浪| 曲江| 太白| 松阳| 献县| 五营| 汤阴| 本溪市| 台江| 隆回| 黄骅| 长丰| 吴堡| 宁武| 霍邱| 巴中| 双流| 高要| 萧县| 扎兰屯| 马龙| 荥经| 歙县| 江夏| 通江| 白碱滩| 聊城| 汝阳| 南安| 科尔沁右翼中旗| 定结| 鄂伦春自治旗| 吉县| 察哈尔右翼中旗| 木垒| 方山| 西安| 南雄| 察哈尔右翼前旗| 荆门| 阿克苏| 宜兰| 赣榆| 南华| 新安| 阿荣旗| 南城| 鄯善| 黑河| 贵定| 涟水| 饶阳| 南投| 乐安| 平远| 龙岗| 临猗| 高雄县| 恭城| 英山| 密山| 晋江| 鄂温克族自治旗| 隆子| 呼图壁| 噶尔| 格尔木| 惠水| 镇雄| 精河| 岳西| 灌南| 华宁| 普定| 万安| 张家口| 南平| 莱山| 米脂| 蒙城| 林甸| 陈仓| 庄河| 遵义县| 松江| 光泽| 塔什库尔干| 西峡| 仁布| 正镶白旗| 咸丰| 辰溪| 嘉黎| 绥滨| 东海| 浪卡子| 宜兴| 登封| 攀枝花| 文山| 新津| 洋县| 无极| 宁蒗| 晋州| 宁远| 泾县| 璧山| 萨嘎| 杭州| 盈江| 井研| 同仁| 福建| 如皋| 远安| 海城| 天柱| 达坂城| 宁都| 拜泉| 嘉善| 商丘| 宜君| 镶黄旗| 刚察| 辰溪| 兴国| 云林| 亚东| 渭南| 临邑| 达州| 双柏| 河源| 昭觉| 牟定| 昭觉| 乐平| 新野| 垦利| 旬邑| 根河| 神农顶| 邗江| 洛隆| 宿州| 西盟| 宜良| 沂南| 周村| 新宾| 天祝| 蒙山| 井陉矿| 宝兴| 乌兰察布| 魏县| 彭泽| 贡嘎| 新安| 灵宝| 淄川| 王益| 临夏市| 抚顺市| 自贡| 开原| 兴仁| 登封| 岚山| 曲周| 岑巩| 德惠| 淳化| 惠农| 台北县| 九龙| 集贤| 靖安| 徽州| 宝清| 夏邑| 西乌珠穆沁旗| 常山| 宁津| 灞桥| 邛崃| 福海| 青龙| 罗田| 乌拉特前旗| 浦口| 延吉| 富拉尔基| 三原| 西畴| 阎良| 英德| 延长| 托克逊| 遂川| 丰城| 响水| 蓬溪| 兴安盟购毖揖金融集团

胡家沟:

2020-02-27 09:36 来源:华股财经

  胡家沟:

  保定晒妒裳教育咨询有限公司 文化和旅游部的主要职责是,贯彻落实党的宣传文化工作方针政策,研究拟订文化和旅游工作政策措施,统筹规划文化事业、文化产业、旅游业发展,深入实施文化惠民工程,组织实施文化资源普查、挖掘和保护工作,维护各类文化市场包括旅游市场秩序,加强对外文化交流,推动中华文化走出去等。发挥良能结好缘正信心态不迷失物理,成住坏空;生理,生老病死。

导语《鹤舞凌霄》节目已经10期了,很多网友问:什么时候上飞机?别着急,从第11期开始,咱们就说说如何上飞机。沧源佤族自治县佛教协会在会长提卡达希长老的带领下,积极关爱、帮助社会弱势群体,努力服务社会,每年开展心连心、充满爱、送温暖、扶贫济困、善行义举等活动。

  顺着这一思路,文章专门罗列了11张最受欢迎的酒店大床当然,最重要的是,它们都是可以带回家的!费尔蒙酒店及度假村2016年,费尔蒙酒店及度假村重新设计了自己的床,并重新在网上商店进行出售。雒树刚在部长通道上告诉记者,随着近几年开展的第三次全国文物普查、第一次全国可移动文物普查、第一次全国非物质文化遗产资源普查、全国地方戏曲剧种普查,我国现在共登记不可移动文物万处,国有可移动文物约亿件(套),非物质文化遗产资源87万项,348个地方戏曲剧种,革命旧址万多处,抗战文物保护单位2194处。

  未来,也许旅游的事业属性将进一步强化,由国家投入建设公共的旅游设施,正如目前修博物馆、图书馆。阳朔的十里画廊遇龙河是经典的骑行路线,平坦的道路和适宜的距离,适合任何骑行初学者!边在秀美的景色中骑行,边给身体和心灵吸吸氧,晚上再尝尝漓江啤酒鱼,一定要吃带鳞的,才是正宗的啤酒鱼,鱼鳞炸得金黄香脆,好吃极了。

菜单简洁明了,提供的食物种类不多,但基本上都属于管饱类型。

  或者是数息观,或者是不净观,或者根据自己师父的教导。

  此外,还向青海果洛州甘德县、久治县以及河北和新疆佛协捐赠羽绒服3500件。时间长了,会引起腹胀、腹泻或便秘等。

  转念后,将麻芛粉装入每一个糕饼模,祝福吃到碧绿色糕点的家人都能健康、心情豁然开朗。

  为了保护南极生态,IAATO规定,每个登陆地点同时登陆的人数不能超过100,所以载客数超过100人的游轮就要安排乘客分批登陆,这样每位乘客的登陆机会可能就相应有所减少。文化从地下走上来,从博物馆走出去,很大程度上需要靠旅游市场去激活。

  冲古寺冲古寺位于仙乃日神山脚下,海拔3880米。

  溧阳在内商贸有限公司 这个身体或为男、或为女,或高、或矮,或穷或富,生命的时间或长或短,都有它的前因与后果,一切都是因缘和合而有,缘尽就消失了。

  从一个籍籍无名的沙漠小渔村,一跃成为世界知名的国际大都市,迪拜可谓是现代都市里的“网红”制造中心。南极虽是冰雪的天地,但普通旅行能到达的南极区域并不寒冷,夏天的平均温度在零度左右,普通的防寒装备就完全可以应对,不用过多担心。

  内江痈第经贸有限公司 大连逼兴对公司 文昌官啦信用担保有限公司

  胡家沟:

 
责编:
注册

金宇澄文学访谈录:上帝无言,细看繁花

乐清拾绰泼房产交易有限公司 6、频繁感冒。


来源:凤凰读书


金宇澄 (崔欣 摄影)

金宇澄文学访谈录:繁花如梦,上帝无言

受访人:金宇澄

访问人:严彬

时间:2020-02-27

地点:《上海文学》杂志社


【谈话录】

严彬:今天我们仍从《繁花》谈起。这部长篇方言短句如梅雨弥漫,市井小民在其中生生息息,故事粗看无章法无焦点……它是近两年读者最为关注的焦点,您也从一位资深文学编辑转身为实力作家,在今日文坛实属罕见。《繁花》对您意味着什么?

金宇澄:全部方言思维,尝试不同的样式。我一直积压这样的兴趣。

我们长期拥有优秀的小说和优秀的小说家,深度阅读、习作发表空间都很乐观,作为编辑更多的是看来稿,关心另一些问题——除我们习惯的、通常的方式外,有没有别的方法?环境和以前不一样了,读者要求更高,眼界更宽,再难懂的叙事,再如何前后颠倒,跳来跳去的西方电影——这一点西方总走在前面——都可以懂。我总觉得我们熟悉的常用叙事,是从前年代的信息闭塞形成的,那时候人大概更寂寞,更需要叙事的详尽,需要完整,不厌其烦的解释流露,大量的"塑造"。最近我看《一江春水向东流》,发现这种老电影的叙事速度,越来越慢了,切换镜头,演员开口,都那么慢条斯理,字正腔圆的一种慢,实在是慢得不耐烦——像我读稿子常常产生的厌倦,当然这并不是旧方法的变慢,是环境越来越快——环境完全变了,越是我们曾经认同的手法,越出现明显的老化,引发我的迟钝和不满,感觉到旧和某种假。这也是为什么这十多年来,读者更注意非虚构作品的原因。它们更有现场的魅力,不那么慢,那么端,那么文学腔,那么一成不变讲故事。时代需要变,时刻在变,《繁花》的变数是不一样的态度,人物自由,进进出出,方言和对话,貌似随意的推进,旧传统装饰元素,旧瓶新酒,新瓶旧酒的尝试。这是我心中的文学,笔底的"繁花"。

《繁花》创作:

母语写作

脱口就可以写

严彬:我们看张爱玲或者王安忆,很典型的海派文学,但跟您的作品比,尤其语言叙事方式,包括方言运用程度,有蛮大差别。《繁花》是更彻底的海派写作吗?

金宇澄:比如说更早期韩邦庆的时代,韩是不做语言改良的,方言怎么说,他基本就怎么写,说明他那个时代,写读的环境是极自由、极通达的,不需劳动小说家费事费神,反复锻炼和改良。那时代外人到异地谋生,必学习异地的语言,对异地完全认同,甚至更为主动的全盘接受,方言文字的辨识能力很强。而今我们的环境,普通话教育几代人的环境,接受力和心情完全不一样。小说一般却是延用几十年的标准在做——一就是方言按比例分布——几代名作家都这样教导——人物对话可以方言,整体叙事用书面语。叙事和对话,假如全部用方言,就会触碰到如何适应普通话的背景,如何的引导和改良,迫使我不知疲倦反复重写《繁花》,一遍沪语,一遍普通话读改,三十几万字,没人这么干过。这些特点,都不在前人的写作兴趣里。

严彬:重在追求差别。但看您2006年随笔集《洗牌年代》,语言跟大多数普通话写作的作者是差不多的。

金宇澄:是,常见的表达方法就这样,我们习惯了普通话思维,各地作者基本一样,不管南方人北方人,什么地方的作者,习惯这样思考和写作。

《繁花》整体的沪语背景下——北方人物开口说话,我就用文字注明——"某某人讲北方话"。小说每一处都这样注明,写出人物的普通话,北方话,包括北方"儿化音",写完了这些,也就返回到沪语的语境去,整体在沪语叙事中,可以扯到北方话、扬州话、广东话,最终返回到沪语,沪语覆盖,这似乎很做作,很繁琐,但文本的特色出来了,用我的"第一语言"的方式。

普通话思维,是我的"第二语言",也是我以前一直不满意、不顺的写作原因,今天写一段,明天就想改。这只说明,我可以这样写普通话,基本掌握普通话,能写但不能让我完全满意、达意的一种文字。在《繁花》的过程里,这感觉完全变了,尤其初稿最后的十万字,真实地感到了一种自由,再不需要我斟词酌句,小心翼翼,脱口就可以写了。隔天去看,仍然很顺,为什么这样?我用了母语。

严彬:《繁花》一写几十万字,摸到了自己的门道?

金宇澄:是,我从上小学起接受普通话教育,到这个年龄,满脑子却用家乡话写字,新鲜又陌生,不习惯的磕磕绊绊,眼前常会冒出普通话来,难免这样。二十万字后,像有了机制反应,下意识知道这一句语言上不能办,不能表达,会自动转换了,条件反射熟练起来,很少有的体验。

严彬:这种语言,是从《繁花》开始?还是先前就有?

金宇澄:可不是现成的沪语打字软件,是我的细致改良。以前我们的祖先,都是讲方言,做官是"官话",书面语的方言,福建官话、江苏官话,你们湖南官话,没统一的规定,几千年也没发生沟通的混乱。民国年间提出的"国语"也不严格,所以那时期的小说,特别有气韵。之后就是普通话的统一推广,对经济和管理方面,功不可没,但对最讲究语言色彩的文学,它是一种"人为"的话,"不自然"的话--不是自然形成的语言,是1955年文字改革会议讨论确定、用"北京语音"制定的标准语,注有音标,进入字典,是标准中文。

据说发音标准的播音员,一般是上海人——北方语系的播音员,多少会在普通话里流露乡音。但小说不是读,是靠写,北方语系的种种方言,与普通话都可以融汇,文字反倒容易出彩,因此北方作者自由得多,熟门熟路,甚至可以写出我们都认同的京话文笔。它是中心话语的样本,全京话的写作,京字京韵,更是通行不悖,如鱼得水的。

上世纪我们提倡白话那阵子,称白话是"活文字"。白话就是方言和书面的口语,是地域自然造就的话,生动无比的话,历史和自然泥土产生的语言。比如一上海人出国十多年,他讲的上海方言就停滞在出国这一刻了,回来一开口,已是老式上海话了。列维-斯特劳斯在巴西遇见一个法国人后裔,对方说的是科西嘉法语,"带有一种遥远的犹豫的韵律",这是语言停滞形成的。方言可以这样凝固时空,普通话却没有这方面的明显变化。

严彬:《金瓶梅》的一些方言词汇,就停留在那个时间里。

金宇澄:1960年代某些上海词,80、90后的上海小朋友就觉得奇异,现实中,它们已经被时间遗忘。包括《繁花》写过了20万字,改换人称方面,也都熟练起来。比如去除上海的常用字"侬"【你】——假如《繁花》每页都排有很多的"侬",外地读者不会习惯,不会喜欢,因此我都改为直呼其名——上海人也习惯连名道姓招呼人。"豆瓣"有个读者郁闷说,怎么老是直接叫名字呢?上海人可以这样吗?看来他没发觉一个重要的现象,这30多万字里没有 "侬", 基本却也没有"你"。他不知道我有苦心——如果我笔下的上海人讲话,用了"你"字,这就不是上海话了。这是自我要求的一种严格,整个修订的过程,我无时不刻做语言的转换,每天沪语的自言自语,做梦也处心积虑的折腾,是我一辈子没有的感受。因此在单行本里,我三次引用了穆旦的诗(据说原为爱情诗),纪念这段难忘的日子:

静静地,我们拥抱在

用语言照明的世界里,

而那未成形的黑暗是可怕的,

那可能和不可能使我们沉迷,

那窒息我们的

是甜蜜的未生即死的语言

它底幽灵笼罩,使我们游离,

游进混乱的爱底自由和美丽

严彬:这是沪语的迷人之处。陕西方言同样是很好的文学土壤,其它地域形成文学气候的地区似乎就很少。上海话写作,因为前有所谓"海派",成功系数总是否会高一点?

金宇澄:只能讲上海向来有传统意义的关注度,有很多佳作的覆盖,要看后辈究竟能有多少的新内容,要求应该是更高的。租界时代各地文人聚集上海亭子间,他们对这座城市的表达,密密层层,活跃非常,读者也就开始有了更高的期待,尤其是方言的上海,要怎么来做?按一般小说要求,叙事就是用普通话,对话用方言,鲁迅也讲了,方言只起点缀的作用。但后来的情况表明,北方是可以全方言的,比如老舍就是京话小说,新时期北京作家的表现都证明了,全部北方方言叙事,是可行的。上海话如何?不知道。

比如四川颜歌的《我们家》,长沙话很漂亮的作者是何顿,他们写的是部分的家乡话?已经是很棒的小说了。我一直记得何顿小说"吃饭"叫"呷饭",特别可爱生动。如果全用四川话湖南话,经过作者改良,肯定是更出众的效果,完全可以这样做。

严彬:大概是接受度的问题。一般长沙话的写作,甚至更偏僻的方言,很少人能读懂。读者是否会对陌生语言感兴趣?还是在于方言怎么来表达,怎么修订的过程?

金宇澄:长沙话肯定可以。应该都可以,曹乃谦的短篇全部是雁北偏僻地方土话,我做过他的编辑,特色感强大,十二分的语言意趣,也真是他的发现,是他锻炼出来的地方话。因此再偏僻的地方,都没有问题,只要不照本宣科,现成拿来写的那种懒办法,需要选择。最近听田耳说了,他以前听我提过这些话题,小说语言的自觉等等,他当时心里就犯嘀咕说,你金老师讲得很多了,这样那样的要求,好像也很对,那你金老师写一个我看看?他心里是这么想的,以为我只是说说,结果去年看了《繁花》,他说他完全明白了。他很真诚,湖南人,很好的小说家。湖南话在字面上特别有质感,黄永玉先生的《无愁河的浪荡汉子》那么传神!我建议田耳可以放下普通话,整体湖南家乡话叙事试试,肯定如虎添翼,因为有脚踏实地的母语。

网罗天下

凤凰读书官方微信

0
分享到:
苏哇龙乡 广东中山市东升镇 上升乡 寿宁县 陆埠镇
襄阳县 灯笼路口 明思克 宣城伯后墙街 港二口镇 祁山 漾头镇 俄久乡 沔北路 小杜两河村 大新街道 梁国
河南电视新闻网